谁在打着“翻译”的旗号攻击抹黑中国？

按照常人理解，“翻译”应该是通过准确完整地表达，将一种语言转化为另一种语言，以实现不同文化民众之间的沟通交流。但当有人打着“翻译”的旗号，在使用不同语言的人群中制造矛盾、播种仇恨，就自然会让人感觉细思极恐、大逆不道。

今年3月以来，一场所谓的“大翻译运动”格外引人关注。一些人挖空心思截取中文社交媒体上的个别极端言论，添油加醋进行翻译，极力丑化中国公民形象，妄图通过煽动境外舆论对华负面情绪，以挑起他国民众对中国的仇恨。中国有句俗语，“不怕贼偷，就怕贼惦记。”看来，这“贼”不仅惦记上了网民的言论，还大偷特偷了起来。

网络世界，发声门槛较低，众声喧哗之中难免鱼龙混杂、泥沙俱下，夹杂有一些极端化情绪化的言论。比如，网民可能会有低俗留言、调侃恶搞，也可能会有极端批判、高调炫耀。设若把这些网民言论作为重要稿源，进行胡乱翻译、大肆宣介，甚至升到整个国家、整个民族的层面，对中国进行抹黑、污蔑，显然就是“唯恐天下不乱”的恶毒行径。但就是这种恶毒的“翻译”，不仅一直在玩“新花样”，而且成了美国之音、德国之声等外媒的“香饽饽”。

从借助“俄乌冲突”，截取中国网民支持俄罗斯的极端言论，扭曲中国官方立场；到借助“上海疫情”，抓住疫情期间基层治理问题，搬运社交平台上民众冲突场景制造反华舆论；再到借助“安倍晋三遇刺身亡”，搬运中国部分网民发布的庆祝狂欢类言论，在海外制造针对中国的负面舆论。“大翻译运动”无所不用其极，把蓄意截取、以偏概全、歪曲事实演绎到了登峰造极的地步，难免会使境外外媒“如获至宝”、欣喜不已。

有报道说，“大翻译运动”的参与者在接受德国之声采访时表示，他们的初衷就是要让更多国家的人明白，中国人是“骄傲，自大，民粹主义兴盛，残忍，嗜血，毫无同情心的集合体”，他们的目的和期盼就是“希望全世界具华人血统的人们能够脱离这些负面的情绪，真正和文明社会融为一体，为自己的愚昧而感到羞耻”。显而易见，“大翻译运动”就是在煽动仇恨、制造对立，其险恶用心已是昭然若揭、令人唾弃。

那么，谁是“大翻译运动”的幕后推手？溯源调查发现，此运动的积极参与者大多都是具有明显的反华倾向境外组织，其中不乏“台独”、“港独”和“藏独”的支持者，还包括美国之音、自由亚洲电台、民进党的1450网军等。而其翻译发布到西方社交平台上信息，大多也都存在着各种各样的事实错误、语法错误。他们的目的，就是要利用相关舆论、舆情的叠加和化学反应，达到假借公共外交绑架中国外交的阴暗目的。

由此看来，这场打着“翻译”旗号的所谓“大翻译运动”，并非真正意义上的“跨文化交流”，更不像其所鼓吹的那样真实可信。作为普通网民，我们要擦亮自己的双眼，规范自己的上网行为，掌握跨文化交流技巧，正确认知真实的中国，以避免掉进别有用心者精心设计的“话语陷阱”，让其在枉费心机中走向破产。