Page 48 - 007

直击西方

就是美国的大学和美国的研究机构，这些大学 因此，世界新闻连接数据库不再可用。
和研究机构的人员不像中国的所谓专家用一厢 外国广播信息服务局冷战时期对获取公

情愿代替研究，张口闭口都是希望美国怎样怎 开信息情报起了相当大的作用，美国主流
样，而是进行深入的预测研究和对策研究，这 媒体普遍认为，这一举措旨在重振美国冷
些研究都非常专业实用。 战时期的“旧军火库”，是美国企图以冷

中情局的专业性，其情报收集的广泛性和 战方式对待中国的又一信号，是加强公开
分析能力的精准性可以在其每年更新的可以公 信息情报收集的重要举措。
开的资料《世界事实书》（World Factbook） 中情局的情报获取和情报分析有成功也
中一窥究竟，这是中情局在其官网提供可以公 有失败，但是中情局的一个传统就是以专
开的信息和报告，为266个国家、地区和实体提 业性自傲。2021年7月22日，新任中央情报

供了关于其历史、人民、政府、经济、能源、 局局长威廉·伯恩斯在接受美国国家公共
地理、环境、通信、交通、军事、恐怖主义和 电台（NPR）记者采访时，告诉记者关于病
跨国问题的基本情报。每年更新，免费下载。 毒溯源问题：“今天诚实的回答是，我们

2021年7月28日，美国民主党和共和党国会 无法提供一个明确的结论，即这是源于实
议员提出一项法案，将建立一个由联邦政府资助 验室事故，还是源于受感染动物向人类的
的针对中国的开放翻译和分析中心（OTAC）。 自然传播。”
它将以外国广播信息服务局（FBIS）为基础， 在特朗普时期，中央情报局和美国军队
该服务在冷战期间提供苏联集团和其他外国政 的负责人就多次否认了特朗普关于病毒来

府媒体的翻译和分析。 源的栽赃，因为其实他们知道问题的答案，
一名国会助理表示，OTAC将“系统地将中 知道如果美国在这个问题上闹下去，其实
国官方的讲话、文件、报告、战略、新闻文章、 对美国是不利的。但是现在拜登政府强制

评论、期刊文章、采购合同翻译成英文，并在 中央情报局要拿出一个对中国不利的答案，
网上免费发布。”提供“对中国官方的关键分 并派了他的亲信伯恩斯去接管中情局，这
析和注释，以帮助非专家理解党的口号、短语 对中情局的专业传统是一个考验。
等，以及基于信息来源和人物的实质意义”。 按照中情局的传统，它不会给出一个明
提案人之一，民主党众议员卡斯特罗说， 确答案。中情局在历史上曾多次违反白宫

美国要想与中国和俄罗斯这样的国家“有效地 意愿，做出符合自己专业传统的结论。如
竞争和合作”，就需要更好地了解它们。“如 果中情局迫于政治压力违反它一向自豪的
果不了解外国是如何用他们自己的语言交流的， 专业传统，那就表明中美关系已经没有回

就不可能对外国有细致入微的了解。” 旋余地，中国将面临美国疯狗一样的撕咬，
外国广播信息服务局（FBIS）成立于1941 中国如果不能在秘密战和舆论战上做好充
年，截止到2004年，一直由中央情报局“科学 分准备，中国将会被咬出更多的伤口。
与技术部”运营管理。2004后，FBIS宣布将成 伯恩斯在接受采访中，特别强调要用冷
为新成立的开放源代码中心，负责收集和分析 战策略对付中国，并且提到情报人员的专

免费提供的情报。1996年，FBIS通过美国商务 业性是与中国竞争的主要舞台。他说：
部下属的“美国数据局”的国家技术信息服务 “我们确实需要加强我们的专业知识，
（NTIS）维护的世界新闻连接数据库（World 不仅是在讲普通话方面，而且在能够帮助

News Connection database）上网。截至2014 解决技术问题的人方面——这也是我们与
年，开源中心停止向NTIS发送这些翻译文件。 中国竞争的主要舞台，并帮助我们在全球

44